jeudi 14 juillet 2016

Les dix théorèmes de Maître TT. Liang (traduit par moi de l'anglais), extrait du livre de Gordon Muir : Yang Style Traditional Long Form T'ai Chi Ch'uan: As Taught by T.T. Liang

Accomplir le T'ai Chi physiquement et techniquement est relativement facile, mais l'accomplir mentalement est beaucoup plus difficile. A partir de mon expérience de plus de trente ans d'apprentissage et de pratique du T'ai Chi, j'ai formulé dix théorèmes comme principes de guides quotidiens pour m'aider dans mes relations avec les gens et avec moi-même.
  1. Personne ne peut être parfait. Prenez ce qui est bon et écartez ce qui est mauvais.
  2. Si on ne se fie qu'aux livres, mieux vaut ne pas lire de livres; si on ne se fie qu'aux enseignants, mieux vaut ne pas avoir d'enseignants.
  3. Déplacer une montagne est facile, mais changer le caractère d'un homme est plus difficile.
  4. Si quelque chose ne va pas avec moi, je ne rend pas les autres responsables, je m'en prends seulement à moi-même.
  5. Si je veux vivre plus longtemps, je dois étudier et pratiquer le T'ai Chi, et l'accomplir aussi bien physiquement que mentalement. L'accomplir mentalement est beaucoup plus difficile.
  6. Je dois apprendre comment céder, comment avoir du tact, ne pas être agressif; apprendre à perdre (petite perte, petit gain; grande perte, grand gain), à ne pas utiliser les autres; à donner (plus on donne, plus on a).
  7. Se faire mille amis, mais ne pas se  faire un seul ennemi.
  8. On doit pratiquer ce qu'on prêche. Sinon c'est un discours vide ou un chèque sans provision.
  9. Cacher les fautes des autres et mettre en valeur leurs bons côtés est la meilleur politique.
  10. La vie commence à soixante-dix ans. Tout est beau ! La santé est quelque chose de très important et le reste est secondaire. Maintenant je dois trouver comment profiter d'une santé excellente dans toute ma vie et découvrir la voie vers l'immortalité.

En apprenant et en pratiquant le T'ai Chi et en suivant les dix principes pour la vie quotidienne, un tempérament violent deviendra progressivement doux. La haine, la jalousie, la colère, et toutes les pensées dépravées disparaîtront et un tempérament mauvais se modifiera, laissant le mal pour suivre le bien.
Quand vous arriverez à l'âge de soixante-dix ans vous profiterez d'une vie heureuse, pacifique et tranquille. A cet âge vous vous rendrez compte que la gloire, la richesse, et l'honneur ne sont que poussière. Vous purifierez alors votre esprit et diminuerez vos désirs de sorte que vous profiterez complètement de votre vie et vous apprécierez la nature. C'est pourquoi je dis, "la vie commence à soixante-dix ans". Vous êtes merveilleux. Le monde est beau !