Siebente Woche

Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,
Vom Weltenlichte mächtig angezogen.
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.

Le Moi, il menace de s'enfuir,
Attiré puissamment par la lumière du monde.
Maintenant, ma prescience
Reprend puissamment tes droits,
Remplace la force de ma pensée
Qui dans l'éclat des sens
Veut se perdre elle-même.

(Traduction P.M.)

Woche 5 nach Ostern

Im Lichte, das aus Geistestiefen
Im Raume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweitet zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.

Dans la lumière, qui des profondeurs de l'esprit
Tissant généreusement dans les espaces
Révèle la création des Dieux:
En elle apparaît l'être de l'âme
Elargi à l'être du monde
Et ressuscité
De l'étroitesse du pouvoir intérieur de l'ego.

(traduction P.M.)

Woche 4 nach Ostern

Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint,
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken.
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.

Je ressens l'être de mon être:
Ainsi parle la sensation,
Qui dans le monde illuminé par de soleil
S'unit aux flux de lumière.
Elle veut faire don de la pensée
A la chaleur de la clarté,
Et lier en unité
L'homme et le monde.

(Traduction P.M.)